戴圣《不食嗟来之食》原文意思_全文翻译

《不食嗟来之食》古诗原文

《不食嗟来之食》

戴圣
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：嗟！来食！扬其目而视之，曰：予惟不食嗟来之食，以至于斯也！从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：微与！其嗟也可去，其谢也可食。

《不食嗟来之食》的注释

本节选自《礼记.檀弓下》。黔敖：春秋时期齐国的贵族。食(sì)：给吃，喂养。给……吃。蒙袂( mèi)：用衣袖遮着脸。袂，衣袖。辑屦(jù)：身体沉重迈不开步子的样子。辑，拖。屦，古代用麻、葛制成的鞋。蒙袂辑屦：用衣袖蒙着脸步拖拉。贸贸然：眼睛看不清而莽撞前行的样子。（双眼无神）奉：同捧，端着。执：拿。嗟（jiē）：带有轻蔑意味的呼唤声。语气词，喂予：我。斯：这地步。从：跟随。谢：表示歉意。微：不应当。与：表示感叹的语气词。去：离开。食：吃。

诗句作者简介

戴圣（生卒年不详），字次君，祖籍梁国甾县（今河南省商丘市民权县），出生于梁国睢阳（今河南省商丘市睢阳区）。西汉时期官员、学者、礼学家、汉代今文经学的开创者。后世称其为小戴。戴圣与叔父戴德曾跟随后苍学《礼》，两人被后人合称为大小戴。汉宣帝时，戴圣以博士参与石渠阁论议，官至九江太守。著作有《礼记》，即《小戴礼记》传为圣编。《汉书》记载成书于汉建初七年（80年）。咸淳三年（1267年），宋度宗赵禥以其籍贯地诏封戴圣为考城伯。

《不食嗟来之食》古诗翻译译文

齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过的饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：喂！来吃吧！那个饥民抬起头瞪着眼睛看着他，说：我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！黔敖追上前去向他道歉，但他最终因为不吃而饿死了。曾子听到这件事后说：恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，就可以去吃。